Pour ma mémoire et pour votre divertissement, voici quelques expressions bien françaises qui sont plutôt drôles pour un québécois...
- Oh la vache! (heureusement ce n'est pas pour parler des filles :P)
- Oh putain... et pour le sud : Oh putaing
- J'ai les cros (avoir faim)...
- La machine ou le machin (équivalent français de chose ... quand tu es rendu que tu appelles une banane une machine....)
- Je vais me rentrer (ne non, ne pensez pas croche... ça veut dire rentrez chez soi!)
- Il y a une couille dans le pâté (encore là faut pas penser croche... ça veut dire que quelque chose cloche!)
- Je me suis fait engueuler (se faire reprocher quelque chose)
- J'ai zappé un truc (non ce n'est pas changer de poste à la télévision, mais plutôt oublier quelque chose)
- Faire une machine (faire son lavage)
- Lavomatique (buanderie)
- moite-moite (non ce n'est pas humide, c'est moitié-moitié)
- Se prendre la tête (se poser beaucoup de questions)
- il fume comme un pompier (nous c'est il fume comme une cheminée... heu un pompier ça éteint pas les feux??)
- Il a mangé du lion (quelqu'un d'énervé dans le sens québécois)
- Il est énervé (en maudit)
- Être à côté de la plaque (être à côté de la track)
- Être à l'ouest (être perdu)
- Se paumer (se perdre)
- Faire gaffe (fait attention)
- C'est une usine à gaz (c'est très compliqué)
- Ça craint (c'est dangereux)
En passant ne dites jamais à un français de tourner à droite à la deuxième lumière, il va tourner au 2e lampadaire !!
Bon j'arrête là pour aujourd'hui!
À bientôt!
